Oliver Sacksin NYTimessä kirjoittaman artikkelin käännös, joka heijastaa syöpää ja hänen oman kuolemansa läheisyyttä. (Antonio Tejero Peregrinan käännös, tarkastanut Yolanda Calvo G mez; kiitos Antonio): Kuukausi sitten tunsin olevani terve, jopa voimakkaasti terve.
81-vuotiaana uin vielä mailia joka päivä. Mutta onni on ohitse, muutama viikko sitten sain tietää, että minulla on useita metastaaseja maksassa. Yhdeksän vuotta sitten he huomasivat, että hänellä oli erittäin harvinainen kasvain silmässä, silmän melanooma. Vaikka säteily ja laser tarvitsivat melanooman lopettamiseksi, että silmä käytöstä, vain poikkeustapauksissa nämä kasvaimet metastaasit.
Olen epäonninen 2%. Olen kiitollinen siitä, että sain lahjaksi yhdeksän vuotta hyvää terveyttä ja tuottavuutta ensimmäisen diagnoosin jälkeen, mutta nyt olen kasvotusten kuoleman takana. Syöpä vie kolmanneksen maksasta, ja vaikka sen eteneminen voi hidastua, tätä erityyppistä syöpää ei voida parantaa. Minun tehtäväni on nyt kohdata nämä jäljellä olevat elämäkuukaudet.
Minun täytyy elää rikkaimmalla, syvimmällä ja tuottavimmalla tavalla, mitä voin. Tätä varten minua rohkaisevat yhden suosikkifilosofiani, David Hume, sanat, jotka tietäen, että hän oli sairas kuolemassa 65-vuotiaana, kirjoitti lyhyen elämäkerran yhdessä päivässä huhtikuussa 1776. Hän nimitti sen: ”Oma elämä ". "Nyt tunnustan nopean lopputuloksen edessä", hän kirjoitti, "että olen kärsinyt hyvin vähän tästä sairaudesta, ja mikä on omituisempaa, en ole koskaan kärsinyt henkeni hylkäämishetkeä. Minulla on sama armo kuin aina opinnoissani ja sama tyytyväisyys olla yritys. ”Minulla on ollut onni elää kahdeksankymmentä vuotta ja ne viisitoista vuotta, jotka minulle on myönnetty yli Humeen, ovat asuneet heille yhtä rikkaina työssä. ja rakkautta
Tuolloin olen julkaissut viisi kirjaa ja valmistunut omaelämäkerran, tietenkin pidempään kuin Humeen muutama sivu, joka julkaistaan tämän kevään aikana. Minulla on niin paljon kirjoja loppumassa. Hume jatkaa: "Olen mies, jolla on lievä asenne, hallittu luonne, avoin, sosiaalinen ja riemukas ilmapiiri, kykenevä kiinnittymään, mutta altis vihamielisyydelle ja erittäin maltillisesti kaikissa intohimoissani." Tässä olen erilainen Hume. Vaikka olen nauttinut rakastavista suhteista ja ystävyydestä eikä minulla ole todellista vihamielisyyttä, en voi sanoa (ja kukaan minua tunteva ei voisi sanoa sitä), että olen mies, jolla on lievä asenne. Päinvastoin, olen mies, jolla on kiihkeä asenne, jolla on väkivaltainen innostus ja äärimmäinen järkkymättömyys kaikissa intohimoissani. Ja silti, yksi Hume'n lauseista hämmästyttää minua erityisen totta: "On vaikeaa", hän kirjoitti, "olla irronneempi elämästä kuin minä olen tällä hetkellä."
Viime päivinä olen voinut nähdä elämäni korkeammasta näkökulmasta, korkealta, ikään kuin se olisi maisemaa ja jolla olisi syvä yhteys kaikkien sen puolien kanssa. Tämä ei tarkoita, että olen viimeistelty elämäni kanssa. Päinvastoin, tunnen olevani voimakkaasti hengissä, ja haluan ja toivon, että jäljellä olevan ajan kuluessa syventää ystävyyssuhteita, sanoa hyvästit niille, joita rakastan, kirjoittaa enemmän, matkustaa ja minulla on voimaa saavuttaa uusia ymmärryksen ja käsityksen tasoja. Tähän sisältyy rohkeutta, selkeyttä ja yksinkertaista ja selkeää puhumista; Yritän säätää tiliäni maailman kanssa. Mutta siellä on aika puolestaan pitää hauskaa. Tunnen äkillisen ja selkeän keskittymiskyvyn ja näkökulman. Ei ole aikaa mihinkään, mikä ei ole välttämätöntä. Minun on keskityttävä itseeni, työhöni ja ystäväni. En enää näe yön uutisia. En enää kiinnitä huomiota politiikkaan tai keskusteluihin ilmaston lämpenemisestä. Se ei ole välinpitämättömyyttä, vaan irrottautumista; Pidän edelleen syvästi keskilämpötilasta, ilmaston lämpenemisestä, kasvavasta eriarvoisuudesta, mutta nämä asiat eivät ole enää minun liiketoimintaani; He kuuluvat tulevaisuuteen.
Olen iloinen, kun tapaan siro nuoria, jopa sen, joka diagnosoi etäpesäkkeemme. Uskon, että tulevaisuus on hyvissä käsissä. Olen ollut tietoinen yhä enemmän viimeisen kymmenen vuoden aikana aikakavereideni kuolemista. Sukupolvi katoaa, ja olen tuntenut jokaisen kuoleman kyynelnä, osan itseni menettämisenä. Kukaan ei ole kuin me, kun olemme poissa, vaikka ei ole koskaan ollut ketään, joka olisi sama kuin toinen, ei koskaan. Kun ihmiset kuolevat, niitä ei voida korvata. Ne jättävät aukkoja, joita ei voida täyttää, ja se on kunkin ihmisen kohtalo - geneettinen ja neuroottinen kohtalo - olevan yksittäinen yksilö, joka etsii ja löytää oman tiensä, joka elää omaa elämäänsä, kuolee hänen oma kuolemansa En voi yrittää teeskennellä tai teeskennellä, että en pelkää. Mutta hallitseva tunne on kiitollisuus.
Olen rakastanut ja rakastettu, minulle on annettu paljon ja olen antanut paljon vastineeksi; Olen lukenut ja matkustanut ja pohtinut ja kirjoittanut . Minulla on ollut sodankäynti maailman kanssa, kirjoittajien ja lukijoiden ominainen vuorovaikutus. Ennen kaikkea olen ollut herkkä henkilö, ajatteleva eläin tällä kauniilla planeetalla, ja se itsessään on ollut valtava etuoikeus ja uskomaton seikkailu.
Oliver Sacks, neurologian professori New Yorkin yliopiston lääketieteellisessä korkeakoulussa.
Oliver Sacks ennen syöpää ja omaa kuolemaansa
